DISCIPLINE 12 / 13

Lancement international

Plans, partenaires et créa pour entrer sur de nouveaux marchés — bien.

VILLES: 21
DISCIPLINES: 13
RÉPONSE: 48H

POURQUOI ÇA COMPTE

L'international n'est pas une traduction. C'est une adaptation sans dilution.

Stratégie d'entrée, localisation, partenariats et création orchestrée — depuis nos villes en Europe, MENA, Amériques et APAC.

Illustration du livrable

EN DÉTAIL

Ce que recouvre lancement international.

Traduire n'est pas localiser

Une accroche traduite est souvent une blague dans un autre marché, ou simplement plate. Nous réécrivons pour chaque marché à partir de la stratégie, pas à partir du texte français ou anglais — et nous testons le nom avant de l'imprimer.

Séquencer les marchés

Se lancer partout en même temps, c'est ainsi que les budgets disparaissent. Nous choisissons un premier marché capable de porter l'apprentissage, nous y prouvons le modèle, puis nous entrons dans les marchés voisins plus vite et moins cher.

Des mains locales, une seule direction

Nous travaillons sur vingt et une villes et trois continents. L'exécution est locale — langue, médias, culture — pendant que la direction créative reste à un seul endroit. C'est la seule façon pour une marque de voyager sans se fragmenter.

La réalité juridique et le paiement

Un marché n'est pas ouvert parce que le site est traduit. Droit de la consommation, règles de facturation, protection des données, moyens de paiement auxquels les gens se fient, transporteurs qu'ils reconnaissent : c'est cela qui décide si un lancement convertit. Nous cartographions ces éléments marché par marché avant que le travail créatif ne commence, et nous disons quand un marché ne vaut pas encore la peine d'être ouvert.

Une marque, plusieurs accents

Le positionnement ne change pas d'un pays à l'autre ; les preuves, si. Ce qui rassure un acheteur à Casablanca n'est pas ce qui rassure un acheteur à Tokyo — une certification ici, une référence nommée là, un ordre d'arguments différent. Nous gardons la plateforme fixe et laissons les preuves, l'imagerie et le ton bouger avec le marché.

SUR CETTE PAGE

01Traduire n'est pas localiser
02Séquencer les marchés
03Des mains locales, une seule direction
04La réalité juridique et le paiement
05Une marque, plusieurs accents

Un projet lancement international en tête ? Dites-nous le contexte — nous répondons sous 48 heures, périmètre et prix compris.

Devis gratuit

Livrables

Plan d'entrée marché
Recherche locale & cartes culturelles
Localisation & hreflang
Partenaires & production locaux
Campagnes de lancement

Bénéfices

Entrée marché plus rapide et sûre
Créa pertinente localement
Une histoire globale cohérente
Partenaires opérationnels sur place

MÉTHODE

Cinq étapes. Zéro zone floue.

01
Découverte & audit
02
Stratégie & narratif
03
Design & systèmes
04
Production & lancement
05
Mesure & croissance

LA PREUVE

Cette discipline, en vrai.

Parfumerie de luxe

Une nouvelle maison du luxe français.

Maison Édora

Vêtements outdoor

Du niche au DTC mondial.

Nordvél

Hôtellerie de luxe

14 hôtels, trois continents, une voix.

Atlas Hotels

PRÉSENCE INTERNATIONALE